该剧根据俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰的同名长篇小说改编而成，2016年推出后创造了俄罗斯音乐剧的“票房神话”。中文版由俄罗斯主创团队参与制作，中国演员倾力出演，两国艺术家共同用舞台艺术演绎了这部壮阔悲情的爱情史诗。

　　音乐是共通共融的语言。近年来，中国与俄罗斯音乐家积极加强交流合作，携手创作多部精品佳作，为促进中俄人文交流不断迈上新台阶作出积极贡献。

　　小说《安娜·卡列尼娜》是19世纪俄国现实主义文学皇冠上的一颗明珠，也是俄罗斯文学史上被翻译语种最多的经典文学著作。音乐剧由俄罗斯诗人尤利·金改编，莫斯科轻歌剧院创排。60余万字的原著浓缩成2个小时的音乐剧后，剧情主要集中于安娜对爱情的追求，借由动人的音乐与丰富的舞台呈现，安娜这一艺术形象获得了新的生命力。

　　音乐剧中文版由俄语翻译家刘文飞担任文学顾问及中文译配，角色全部由国内音乐剧青年演员担纲。全剧贯穿了古典、流行、摇滚等40余首唱段，融合现代舞、芭蕾舞、宫廷舞及俄罗斯民族舞蹈等多种表现形式，音乐与唱词进行了更为抒情化、更加细腻的表达。剧中还特地保留了一首俄文原曲《啊，我心爱的人》，营造出跨越语言与民族的艺术空间。在舞台场景上，通过多媒体与灯光组合等舞美设计营造出富有象征意味的火车头和火车站、贵族府邸、歌剧院、莫斯科街景和乡间庄园等场景，展现出浓郁的俄罗斯风情。

　　在上演前，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版曾在上海、厦门和深圳演出，均获得成功。这再次印证了经典文学改编的强烈艺术魅力和创作空间。这部作品融合了文学性、戏剧性与音乐性，在传播语言方面进行了积极尝试，成为“用中国语言讲好世界故事”的有益探索。

　　近年来，中俄艺术家合作演绎了多部改编自俄罗斯文学经典的歌剧作品。2014年3月，由国家大剧院歌剧院与俄罗斯圣彼得堡马林斯基剧院联合制作的柴可夫斯基歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》在上演，出自亚历山大·奥尔洛夫之手的舞美设计渲染出清新宜人的俄罗斯自然景观：天空蔚蓝、白云朵朵、果实遍地……观众仿佛能嗅到洋溢着树脂芳香的空气。同年7月，这部作品受邀登上圣彼得堡著名的“白夜艺术节”舞台，中国歌唱家的演出令很多俄罗斯观众赞不绝口。

　　2014年9月，莫斯科国立斯坦尼斯拉夫斯基与涅米罗维奇·丹钦科音乐剧院的歌剧《战争与和平》在天津大剧院首演，这部歌剧改编自托尔斯泰另一部文学巨著，由俄罗斯音乐家普罗科菲耶夫作曲，演员人数超过600人，给观众带来又一次艺术震撼。